Terug Home Opvolgend muurgedicht
Bookmark and Share

Guillaume Apollinaire , Loin du pigeonnier - Ver van de duiventil



Dichter: Guillaume Apollinaire - pseudoniem van Guillelmus (of Wilhelm) Apollinaris de Kostrowitzky,
                Frankrijk, 1880-1918
Gedicht: Loin du pigeonnier - Ver van de duiventil
Locatie: Middelstegracht/Kloosterpoort, Leiden
Sinds: 1994 (nummer 22)
Let op: Dit muurgedicht is in 2007 opnieuw aangebracht.

Frans
Loin du pigeonnier

Et vous savez pourquoi
Pourquoi la chère couleuvre se love
de la mer jusqu'a l'espoir attendrissant 
de l'Est

Malourène 75 Canteraine

Hexa èdres bar belés
mais un secret 
collines bleu en sentinelle

dans la Forêt ou nous chantons
O gerbes des 305 en déroute
Nederlands
Ver van de duiventil

En weet u waarom
Waarom de beminde slang zich kronkelt
vanuit de zee tot aan de vertederende hoop 
op het oosten

Malourène 75 Canteraine

Slagbomen met prikkeldraad
maar een geheim
blauwe heuvels als schildwacht

in het bos waarin wij zingen
schoven van de 305 op drift
Engels
Far from the dovecote

And you know why
Why the beloved snake rises 
out of the sea till the endearing hope
of the East

Malourène 75 Canteraine 

Hexa hedrons barbed
but a secret
blue hills standing sentinel

in the Forest where we are singing
O spreading sheaves of the 305th
battalion in disordered flight
(uit: Calligrammes,
Poèmes de la paix et de la guerre
Uitgeverij Gallimard, Paris, 1925)
(Vert. Bep Griep) (vert. J. Brockway)

Op

Herstel

Een aantal van de muurgedichten wordt geleidelijk aan hersteld. En bij Jan Willem Bruins betekent dat meestal een compleet nieuwe uitvoering. Dit muurgedicht kwam in 2007 aan de beurt. Hieronder de situatie voor en na:

 

 
Op

Links    :

Op Terug Home Opvolgend muurgedicht