Ingeborg Bachmann: Wahrlich - Waarlijk

Wem es ein Wort nie verschlagen hat,
und ich sage es euch, 
wer bloß sich zu helfen weiß 
und mit den Worten - 

dem ist nicht zu helfen. 
Über den kurzen Weg nicht 
und nicht über den langen. 

Einen einzigen Satz haltbar zu machen, 
auszuhalten in dem Bimbam von Worten. 

Es schreibt diesen Satz keiner,
der nicht unterschreibt.

Wie nooit met stomheid geslagen was,
en ik zeg jullie,
wie slechts zichzelf weet te helpen,
en met woorden -

die is niet te helpen.
Niet over de korte weg
en niet over de lange.

Eén enkele zin houdbaar te maken,
het uit te houden in de bimbam van woorden.

Niemand tekent voor deze zin,
die niet ondertekent.

(vert. P. Beers i.s.m. I. Quadflieg)

A chi mai una parola ha tolto,
e lo dico a voi,
mi raccomando - chi sa aiutarsi
con le parole

non è da aiutare.
Non su brevi cammini
non sui lunghi.

Un’unica resistente frase è da fare,
da sopportare nel bimbam delle parole.

Nessuno la scrive questa frase,
che non sottoscrive.

(Vert. Davide Racca)

• Wikipedia
• Ingeborg Bachmann Forum