Paul Celan , Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle
: Paul Celan, Roemenië, 1920 - 1970Gedicht
: Nachmittag mit Zirkus und ZitadelleLocatie
: Middelweg 19, LeidenSinds
: september 2003 (nummer 90)Let op
: Bij het schilderen
is het woord "Zitadelle" abusievelijk met een "c" gespeld ("Citadelle").
Nachmitag mit Zirkus und Zitadelle
In Brest, vor den Flammenringen, im Zelt, wo der Tiger sprang, da hört ich dich, Endlichkeit, singen, da sah ich dich, Mandelstamm. DerHimmel hing über der Reede, die Möwe hing über dem Kran. Das Endliche sang, das Stete, - du, Kanonenboot, heißt "Baobab"-. Ich grüßte die Trikolore mit einem russischen Wort - Verloren war Unverloren, das Herz ein befestigter Ort.
(uit: Die Niemandsrose, 1963)
Middag met circus en citadel
In Brest, waar de tijgers sprongen in die tent, door ringen in vlam, hoorde ik jou, eindigheid, zingen, en zag ik jou, Mandelstam. De hemel hing boven de kade, de meeuw hing boven de kraan. Het eindige zong, het gestage, - kanonneerboot met broodbomennaam. Ik groette de tricolore met een Russisch woord - Verloren was Onverloren, mijn hart een vestingwoord.
(vert: Ton Naaijkens in De Niemandsroos, januari 1991, Picaron Editions)
