Wegens een overdaad aan domme spam heb ik helaas
het gastenboek moeten sluiten voor verdere bijdragen.

De laatste regel van de Nederlandse 
transcriptie van het gedicht van Sugawara no 
Michizane in de Hortus Botanicus is incorrect; 
in plaats van "haru na wasureso" hoort er te 
staan: "haru wo wasurena" - vergeet de lente 
niet.

Goeden middag,

Met veel plezier lees ik de gedichten.
Maar de Nederlandse vertaling van het Letse 
gedicht(Nora Kalna-Scheepmakerssteeg) is toch 
echt fout.
Zo moet de juiste vertaling zijn:

Zee, jij mag
blijven zoals je bent.
Zee, jij mag
altijd jezelf zijn..
Zee, jij mag
oude vrakken kapot slaan
op oude masten van gezonken schepen
groene algen zaaien.
Zee, jij mag
als je niet anders meer kan
razen
Zee, jij mag!!
Waarom mogen wij dit niet?

Met hartelijke groet
Indra Makstenieks

Misschien leuk om te weten voor jullie.
Ik heb vandaag weer een log over de 
muurgedichten op mijn site gezet.

Groetjes,
Leidse Glibber

Na 10 jaar buiten Leiden kom ik nog steeds niet 
uit Rotterdam. Ik ben Leidse!! En een site als 
deze maakt me alleen nog maar trotser en 
verbetener om zo snel mogelijk terug te komen, 
naar huis dus! 

Zoekend en genietend op jullie site zit ik mij 
er enorm op te verheugen om morgen met 
mij "heeroom"een prachtige wandeling met de 
muurgedichten door Leiden te gaan maken.
Mijn complimenten over deze uitgebreide site.
Ik heb de plattegrond en alle gedichten kunnen 
uitprinten. Geweldig wat een service.
hartelijk dank hiervoor.

Gefällt mir sehr gut!!
Aber ihr braucht noch ein Gedicht in Esperanto!
(das in Iwrith finde ich gut!)
Herzlich,
Manjo

Echt geweldig!

Wat een prachtig idee, al die letters op muren!
Het mooiste gedicht vind ik "Die kind wat dood 
geskiet is deur soldate by Nyanga" van de 
onvolprezen Ingrid Jonkers.

In parallel ermee : de poëzie is nie dood nie, 
in Leiden!

This is the most wonderful project I've seen in years. My 
heart was in my mouth as I went from page to page on 
your website, and when Akhmatova's Muza came up I 
could not help gasping with delight! Thank you all from 
the bottom of my heart.

Today, reading
Akhmatova again I cried
At the simple mother’s call: remember
And the blossoms’ anguish

Lady if now
You wish to look down and see us
Struggling with the world’s insanity
Have pity on us

wat een duidelijke en mooi-verzorgde site en 
helemaal verrassend mijn bijdrage te ontdekken. 
ik zal uitkijken naar onbekende gedichten.

AMERSFOORTSE GRACHTEN

Wij dobberen door de
ouderwetse gracht 
in alle rust.
Dan start de roerganger 
de motor
of ze je wakker kust.
We varen langs de stenen
muren.
Af en toe zien we duiven
naar ons gluren.
De gids vertelt ons
bijzondere zaken.
Aparte huisjes hebben allemaal
verschillende daken.
Mooie paleistuintjes
monden uit aan de grachten.
De zon gaat verdwijnen
en schaduw is aan het wachten.
Wolken zijn nergens
te bespeuren
en wij kijken naar dwaze ramen
en deuren.
Voorbijgangers schijnen in hun sas
alsof God zijn boek las.

Jack Terrible

  een speciale boodschap voor jan willem bruins

 SCHOONHEID IS BROOD VOOR DE ZIEL !!!!!

Ik ben door jullie benadeert om de Baskische 
gedicht voor te lezen en dat vind ik een grote 
eer. Ik ben op zoek naar de Baskissche gedicht 
bij de Multituliplein maar kon ik deze straat 
niet vinden. Waar is deze straat eindelijk?

Juiste informatie welkom.
Groet.

Amaia Elicegui

Enig initiatief. Ben zelf ok de hele collectie 
op de foto aan het zetten, inclusief artistieke 
bewerkingen ervan.
Kan tot dusverre alleen nummers 35 
(Ververstraat, mi verdwenen), 73 (Aloelaan), en 
65 (Damlaan) niet vinden.  Wie kan me helpen?

Luister naar mijn woorden.. Want dit is een 
fucking feit! Jouw drugsgebruik was voor mij de 
realiteit.. Dushi, je weet wat ik bedoel.. Toen 
ik jouw zag, met je mooie ogen en je lach.. JE 
wist me overal te vinden.. Hmmm schatje, ik kon 
je wel verslinden.. Je gaf me kado's, dure 
dingen zoals kettingen en gouden ringen.. Ach, 
laat me niet beginnen.. Ik probeer je te 
vertellen, dit gaat niet goed.. AL de mooie 
duren dingen maar snap je dan niet dat ik je 
liefde moet..?!! Maar de kado's bleven komen.. 
Waar was mijn dushi uit mijn dromen.. Ik snapten 
het niet, je had geen job maar tog had je geld, 
non stop! Dat zette me aan het denken.. Je 
verkocht en gebruikte wiet.. Volgens jou waren 
dat jou grenzen.. I love you and you ove me maar 
joij stond strak van de XTC...

Ik wou graag weten, wie a.s. 28 juni het 
portugese gedichten van o.a. Fernando Pessoa of 
Carlos Drummond de Andrade gaat voorlezen?

Ik ben braziliaanse, een wil heel graag dat doen.

Hartelijk dank,

Bebete Indarte

Gedichten zijn het voertuig van mijn gevoelens,
mijn ziel spiegelt zich in hun inhoud en diepte
en komt tot rust...
hoe mooi, dit initiatief, ik heb voor weken spiegels

Ik probeer Leiden wel eens uit te leggen aan 
Haarlemmers (bewoners van de stad waar ik werk), 
die het nogal hoog in de bol hebben over hun 
stad. Meestal besluit ik dan maar met ze 
op 'onze' muuurgedichten en dergelijke te 
wijzen. En dan worden ze soms wat stiller. (als 
niets helpt: zij werden ooit rug aan rug in het 
Spaarne gekipet, wij hadden 3 October)
Gerard de Bruin

Complimenten. Leuk initiatief, mooie uitvoering 
op de muren. Al blijft de keuze van de 
gedichten natuurlijk nogal persoonlijk.

Mooie web-pagina's. Het is leuk eindelijk eens 
het overzicht te krijgen, met daarbij de 
vertalingen bij de hand.

Ik heb overigens niet de indruk dat de 
vertalingen ter plaatse (duidelijk) aanwezig 
zijn. Wel belangrijk.

Moest lachen om jullie republikeinse 
opstelling. Ben het helemaal met jullie eens. 
Getuigt van jullie ruggegraat om daar zo uiting 
aan te hebben gegeven.

Geweldige route, u heeft ons geanimeerd om 
Leiden te komen bezoeken mét inclusief een 
prachtige wandelroute! Hiervoor bedankt en tot 
ziens!
Vr. gr. Mathieu

Ga zo door1 Ik geniet van de muurgedichten. 
Onlangs verscheen er weer een op de fietsweg 
naar mijn weg. Een dagelijkse bron van plezier.

Beste lezer, misschien gaat U er wel niet over 
maar ik wil toch wel even kwijt dat het gek is 
dat er nog geen gedicht van Uw eigen dichter 
Frank Koenegracht in de stad te vinden is!
Verder kan ik alleen maar zeggen dat de 
muurgedichten zeer tot de verbeelding spreken en 
mijn complimenten overbrengen en u bedanken voor 
de vertalingen van de anderstalige gedichten.
Hartelijke groet,
Margje Kuyper

Ik heb een vraag, ik wil zelf graag een gedicht 
boven mijn eettafel maken. Kunt u mij iets meer 
vertellen over de techniek.

Het is mooi als mensen gedichten gratis 
uitwisselen via het internet.
Zo schrijf ik nu ook elke dag een gedicht dat 
ik op het internet plaats.
Wie zin heeft om eens te gaan rondneuzen, op 
mijn website met “Elke dag een gedichtje”
Surft naar: http://users.pandora.be/jean-
paul.vermeersch1/
Alvast veel plezier en een stevig dankwoordje

Maar er is nog veel meer te zien
	Zelfgemaakte liedjes teksten
	Zelfgemaakte melodie al of niet op cd 
gezet die je kan beluisteren
	Verscheidene zelf uitgevonden 
gezelschapselen
	En nog wat verhaaltjes, sprookjes, 
toneelstukjes en een autobiografie

Dit vanwege de ganse familie Vermeersch-Vilain, 
kinderen en kleinkind
Jean-Paul

waarom mis ik op de web-site de muurgedichten in 
chronologische volgorde? Dat was vroeger wel zo/
 

Gefeliciteerd met de erepenning.
Terechte toekenning na vele jaren prachtig werk.

Hans Baaijens

wat een fantastisch initiatief! heel leuk...

Na de felicitaties gisteravond in het stadhuis, 
nu ook nog even op de website. De jaarlijkse 
erepenning is op 2 oktober zeer terecht aan de 
stichting Tegenbeeld uitgereikt. Hulde aan alle 
mensen van Tegenbeeld, met name aan de schilder 
Jan Willem Bruins voor zijn noeste arbeid. Bij 
het door hem aangebrachte "Maaie op it iis" op 
het Galgenwater sta ik als Fries "om utens" 
altijd even in ontroering stil. Succes met de 
resterende weg naar het 101ste gedicht!     

Het is mij - en met mij ook andere Leidse 
slavisten - al eerder opgevallen dat er twee 
(OK, wel identieke) knoeperds van fouten in het 
gedicht van Chlebnikov staan. Gaat dit ooit nog 
verbeterd worden?
Verder niets dan lof.

Ik maak veelvuldig gebruik van deze website 
i.v.m. rondleidingen. Ik dacht dat er ooit een 
e-mail adres op stond, maar dat kon ik niet 
meer vinden. Ik ben namelijk i.v.m. een 
publicatie over de Leidse Geschiedenis (deel 
IV) op zoek naar goede afbeeldingen van 
I.K. Bonset, Lobelia
Kees Buurman, De Vlieger
Marinus van der Lubbe, O Arbeid
Hoe kan ik hier aan komen?
Vooral v.d. Lubbe is belangrijk, omdat er op 
dit moment lelijke borden voor zitten.
Graag antwoord per e-mail.

Ook wij bezitten een pand in Leiden, waarop een 
gedicht prachtig zou zijn! Bovendien prijkt er 
in deze unieke Leidse wijk nog nergens een 
gedicht aan de muur. Kan iemand van TEGEN-BEELD 
eens contact met mij opnemen?

Het Wijkcomité Vogelwijk heeft meermaals 
contact gehad met Tegen-Beeld. Aan het begin 
van de Lijsterstraat bevinden zich tegenover 
elkaar twee prachtige, deels blinde muren en de 
buurt zou die gaarne met een tweeling gedicht 
zien gevuld.

Ik zou graag informatie ontvangen als er nieuwe 
ontwikkelingen zijn omtrent dit fantastich idee.

Wij bezitten een pand in Leiden, waar een 
muurgedicht erg toepasselijk en mooi kan zijn.

Zou iemand van julie stichting contact willen 
zoeken met mij.

Gr. Paul Dir

Leiden is mooi ook met zijn gedichten.

Helaas is uw website momenteel offline... Gaat 
dit nog veranderen? Ik ben op zoek naar het 
gedicht aan de zoeterwoudsesingels 55!

leuke foto's van Peliflat 94 met JW en Ben!! Nu 
is het - gisteravond terugfietsend van John 
Mayall - volgens mij AF, dat gedicht. Meld je op 
de site wanneer de 'inwijding'is? 
Graag, dan kom ik kijken en ook fotograferen. 
Ciao van C.

 muurgedichten vind ik een ontzettend leuk 
initiatief; temeer ook omdat er voor de meeste 
buitenlanders herkenning in te vinden is. 
bovendien geeft het onopzettelijk culturele 
ontwikkeling aan de lezer, zowel op literair 
als op schilderkust-terrein!

Oeps... *schaam, schaam* Ik zat even niet op te 
letten.

Dank je! :)

Kijk voor een Tsjechische dichter eens bij 
Krchovsky (volg de link).

Nooit geweten dat het er zo veel waren. 
Prachtig. Fijn ook dat ik de Russische kan 
lezen. Maar waarom zijn er geen Tsjechische 
gedichten? ;)

Hadden we zoiets maar in Rotterdam...
Ik zal Poetry eens benaderen.

Goedendag,

Wordt er ook een rondleiding gegeven langs de 
muurgedichten in Leiden, dit vraag ik omdat 
binnekort een aantal studenten uit Brussel over 
komen naar Leiden. En wij willen graag de 
muurgedichten laten zien en een verhaal erbij.

Leon,

Hogeschool Leiden, CMV

Beterrrrrr zo'n site 
voor school(CKV) :D

we ging afgelopen maandag naar leiden om 
muurgedichten te zoeken en vandaag(=4 dagen 
later) zien we deze site pas. We hebben ook maar 
weinig gedichten gevonden. Best jammer.

Izzle pizlle for Sjizzle my Nizlle, Rizzle

in 2002 is mij de vu podium poëzie prijs 
toegekend voor mijn gedicht "de genetisch 
gemanipuleerde mus van jan hanlo". dit gedicht 
is op te vatten als een waarschuwing tegen wat 
er kan gebeuren bij genetische manipulatie. 
inspiratie voor dit gedicht was uiteraard het 
fraaie gedicht van jan hanlo, dat ik vanuit de 
studentenkamer van mijn zoon (utrechtse veer) in 
leiden op een muur kon lezen. in verband met die 
aanleiding stuur ik u deze reactie, en hieronder 
mijn gedicht (typografisch komt het via deze 
email niet zo goed over; desgewenst kan ik het 
als bijlage in de bedoelde versie sturen).


De genetisch gemanipuleerde mus van Jan Hanlo

Tjielp tjielp-tjielp tielp tielp	
	(deletie)
tialp tialp tial-tial tial		
	(substitutie, deletie)
tialu tialu mialu mialu mialu mialu
	(insertie, substitutie)
miaul miaul miaul		
	(inversie)


Miauw				
	(substitutie)
     auw!			
	(terminatie)


lowie gilissen
drienerbeekweg 1
7557 am hengelo
gilissen@edith.nl

mooie muur gedichten. ik geef je er een 
kado.meer vindt je op mijn site.

Goede vrienden zijn net sterren,
je ziet ze niet altijd,
maar je weet dat ze er altijd voor je zullen 
zijn

Je kunt er niet vroeg genoeg mee beginnen...

Deze krijgen jullie van me kado:

Vanuit de duisternis wandel
ik het licht tegemoet.
Niets neem ik mee aan bagage,
behalve een kans op leven.

c Jos Witteman

Ik studeer Nederlands aan de Universiteit van 
Antwerpen... en vraag me wanhopig af wanneer 
mijn stad es zo iets zal doen...
Straatbeeld verfraaid en overal waar ik kijk 
dingen zien die mijn hart en hoofd vullen...

Van wie ook dit idee kwam: Je bent geweldig.

(Will be visiting Leiden any time soon... dacht 
ik...)

Stapte gisteren mijn huis uit, ik woon naast het 
gedicht 'Zwarte Zwanen', en stuitte op een 
groepje middelbare scholieren die het 
muurgedicht stonden over te schrijven. "Mevrouw, 
wat betekend dit gedicht? En zijn er nog meer 
hier in de buurt?" Uiteraard verwees ik ze door 
naar de website waar ze ALLES over de 
muurgedichten kunnen vinden. "Wow, is er een 
website van! Dat is handig!" En weg was het 
groepje!

Kicke site!Handig voor school!

Geboren Leidenaar maar kan Leiden nog goed wij 
zijn 2 maanden geleden nog in Leiden geweesd en 
hebben een hoop gedichten gelezen keep it up 
Its OK   

jullie site staat bij mijn 'favorieten'; 
prachtig initiatief en fraaie website. jammer 
dat ik niet in leiden woon.
de franse dichter 'jacques prévert' is een 
achte aanrader voor een volgend muurgedicht...

Wat een mooie, toegankelijke en volledige site bij een 
mooi project.

mooi  die gedichten  ik ben gaan kijken in de 
stad en ben er bij gevallen, ik zag al die 
mooie gedichten maar zag de stoeprand niet

Beste lezer,

Vanaf mei 2000 ben ik stadsgids. Wij beginnen 
onze wandeling vaak bij de Burcht; een van de 
muurgedichten bevindt zich op de zijgevel van de 
Wereldwinkel (Urdu). Helaas ontbreekt het bordje 
met de vertaling. Omdat ik ook vrijwilliger ben 
in de Wereldwinkel heb ik intern gevraagd naar 
de stand van zaken. Helaas werd ik daar weinig 
wijzer van. Kunt u ons de nodige helderheid 
verschaffen omtrent het nog te plaatsten bordje 
met de vertaalde tekst.

Mede namens de Wereldwinkel Leiden, met groet 
Henri Dingjan

Prachtige Kavafis avond. Voor de liefhebbers: er 
is een zeer actieve website gewijd aan Kavafis-
vertaler Hans Warren: www.home.zonnet.nl/h.warren

Mooi initiatief, de Kavafis-avond. We hebben het 
affiche overgenomen op onze Hans Warren 
Homepage: www.home.zonnet.nl/h.warren (zie 
nieuwspagina). 

Hey,mensen 
Hoe gaat het?
Ik vind het erg leuk wat er allemaal op staat.
Ik had zo iets nooit kunnen bedenken.
SSSSSSLIMMMMMM HOORRRRR!!!!!!!!!!!!!!!!
-x-jes yasmin

Gaaf, al die gedichten op onze muren! Geeft fijn 
en trots gevoel om hier te wonen. Zie ik weer 
een nieuw gedicht, maak ik snel een foto en geef 
zulke foto's weg als kadootje. Benieuwd naar 
meer gedichten! Bedankt.  

wat een genot dat ik de gedichten die ik in 
leiden op de muren heb gezien nu ook gewoon 
thuis kan bekijken. ik had het boekje ook 
gekocht maar dit geeft nog wat meer.
geweldig initiatief. blijf doorgaan s.v.p.
leven zonder poëzie is een stukje minder beleven.
hartelijke groeten
marisc van der eem

Ed, 
Eindelijk heb ik de virtuele wandeling gemaakt 
langs de gedichten aan de muur
't Was beslist de moeite waard! 

Wat een ontzettend goed initiatief. Ga zo door, 
ook met de website.

Herman Paul Baars

Geweldige site! ik blijf kijken, zoeken en 
bewonderen. Op mijn weblog heb ik er een postje 
over geplaatst en mijn bezoekers waarderen het 
ook!

Met het ensemble Kris Kras (zang - carolien 
devilee,piano - huub de vriend,fluit - berdine 
van bemmel,saxofoon - frits heimans en 
contrabas - jules kirch) zijn wij de Leidse 
muurgedichten muzikaal aan het uitvoeren. Huub 
de Vriend schrijft hiervoor de muziek. Heel fijn 
om deze site bij het instuderen te kunnen 
bekijken!
(Overigens hebben we op 2 februari een concert 
in de Burcht Societeit met een selectie van de 
Muurgedichten.)    

Kijk dat is nou eens een site voor componisten!. 
ongelooflijk inspirerend al die gedichten en ook 
meteen vormgegeven! nu nog een muziekje en een 
dansje erbij en hopsakee!
De cd is al te bestellen op mijn email

goh.... ik heb met bewondering naar je site 
gekeken. Wat een fariatie.....echt weer eens 
wat anders dan de gewoonlijke site's

groetjes Ilona

geweldig genoten van al die 
muurschilderingen...een ware kunstschat voor de 
gemeente Leiden...met plezier rondgeneust
liefs free

Leuke web-site, complimenten! Geweldige 
aanvulling bij al het moois op onze muren. Graag 
ook gedichten per taal gerangschikt. Kan dat? 
Valete!

Leiden is elke keer weer een stukje mooier 
geworden als er een muurgedicht bijkomt! 
Overigens zou het leuk zijn als er meer 
vertalingen bij de gedichten zouden komen.

Met veel plezier naar uw site gekeken,ziet er 
erg mooi uit!

Afzender,de maker van de kleuren van de 
gedichten,j.w.van Musscher.

Prachtig!
Dit tekenen met woorden, het versieren van 
stenen en straten zou in plaats van stratennamen 
moeten komen:)
Ik blijf terug komen om me te verwonderen

Hallo Ed, via een ander gastenboek, kwam ik bij 
jou. Geweldige site, ik heb erg genoten. Mijn 
Complimenten!!!! Ik kom zeker vaker langs. 
Groetjes Guusje

Dit is echt gaaf. En een echte uitnodiging om ze 
naar Leiden te reizen en de gedichten in het 
echt te gaan bekijken!!

Jos Severens

Ik loop dagelijks langs enkele van deze 
gedichten en nu kom ik via via terecht op deze 
site.
Hartstikke leuk!!
Ze zijn mooi.

Goede Middag Ed,

Mooi site, complimenten. Ik zeker een rondje 
door Leiden maken.

Vr.gr. Marianne 

te waarderen initiatief! knap werk!

Proficiat Ed, met het bereiken van het 'totaal' 
aan muurgedichten! Ottimo per i turisti ! 
En prachtig voor alle Leidenaren die nu op 
afstand wonen; om heimwee van te krijgen naar 
onze mooie stad ! Je ziet: ik ben haast lyrisch 
over je site. Auguri en blijf bezig met de 
activiteiten van de stichting TegenBeeld. Ik 
volg je en ik blijf je site bekijken en 
promoten. Ciao van Cora.

Ik begrijp uit het oude gastenboek dat het op 
een site zetten van het project Muurgedichten 
een privé initiatief is! Nogmaals, geweldig! Het 
zou integraal naar schoolnet, kennisnet en naar 
alle andere schoolnetwerken 'gelinkt' moeten 
worden. Ik kan dat allemaal niet, ik geniet 
aleen maar. Kan iemand ervoor zorgen dat vooral 
scholieren door het hele land deze site kunnen 
vinden. Dank. E

Mijn VWO en HAVO leerlingen(Engels) moeten zelf 
gedichten zoeken voor hun eindexamen - 
waarvandaan dan ook. Een van hen kwam met een 
aantal van deze muurgedichten. Geweldig. Ik had 
er nog nooit van gehoord. Inmiddels heb ik vele 
printjes gemaakt en aan mijn medeleraren 
gegeven. t'Is een groot succes. Het heeft  mij 
een mooie avond bezorgd. Dank. Elisabeth.

Zeer mooie website. Zal hem direkt aan Erica 
laten zien. Yeats als 
achtergrond/schermbeveiliging gebruikt met je 
toestemming?

Een hele leuke site
ik denk dat ik het is ga bezoeken
dat lijkt mij heel mooi
lekker fotos maken

groetjes Barbara

Interessante en boeiende site. Leuk 
om "gedichten in het wild te ontmoeten". Wat een 
rijkdom!

Veel succes.

Proficiat met de vormgeving van het 
gedicht 'franz war' van de nog altijd te 
ontdekken Weense schrijver Konrad Bayer. Alleen 
met de hoofdletters in de titel zou Bayer moeite 
hebben gehad: de leden van de Wiener Gruppe 
opteerden consequent voor de 'kleinschreibung', 
ook in hun titels. (Zo nieuw was dat niet, de 
gebroeders Grimm waren hen voorgegaan.) 

Mochten er Leidenaars of andere bezoekers 
geïntrigeerd zijn door Konrad Bayers werk: op 
m'n website zijn een paar teksten van en over 
hem te vinden. En voor Uitgeverij IJzer in 
Utrecht vertaalde ik "het zesde zintuig. een 
roman", dat in december 2001 is verschenen.

Schitterende site en schitterend initiatief
Jammer  dat er bij de toelichting het zeer 
onnederlandse "vinDT je op de muur". Dit 
ontsiert een beetje

Met ingang van vandaag beschikt de site weer 
over een Gastenboek. Je bijdragen worden zeer op 
prijs gesteld.
Het oude Gastenboek is op bovenstaand adres ook 
nog steeds te bekijken!