Terug Home Opvolgend muurgedicht
Bookmark and Share

Hendrik Marsman , Val

Hendrik Marsman, Val


Dichter: Hendrik Marsman, Nederland, 1899 - 1940
Gedicht: Val
Locatie: Zoeterwoudsesingel 42, Leiden
Sinds: 1994 (nummer 21)

Nederlands
Val

VAL
Ich falle nach Venedig hinunter 
und so weiter - bis zu den Sternen 
TRAKL

Val

lichtende rank
die heelal
na heelal
ontbrandt

steen 
dier
plant
Schal

grondeloos lood
aan het snoer
diep door den schoot
van het al
slaat
aan den vloer
van den dood

Val

achter den wal
van den dood

blind door het luik
van de hal

boot
ster
dal

(uit: H. Marsman Verzamelde gedichten
EM Querido's uitgeverij, Amsterdam, 1940)

Engels
Fall

FALL
I'm dropping down to Venice
And further - to the stars
TRAKL

Fall

shining tendril
that flares
in universe 
after universe

stone
seast
plant
Shawl

groundless lead
on the string
deep through the lap
of the universe
strikes
against the floor
of death

Fall

behind the wall
of death

blindly through the trapdoor
of the hall

boat
star
vale

(Vert. James Brockway)


Op

Links    :

Op Terug Home Opvolgend muurgedicht