Elwalid Mimoun , Idurar n-arrif - De bergen van de Rif

idurar n-arrif  i dihan ibedden
idurar n-ssif  i dihan isedden
idennad tuya din  ca n yewdan qedden
maca nhara qa din  ca imedran hedmen
imedran n-tmaddiwin  di tqicciwin yemyen
maca qa yemyen din  x-csa n-taryast cahden  
taryast eeabd krim  ttaryast irifeyyen


xzart yar idurar-in  xzart a imezzyanen
nhara yeqqim din  ratar n weyraden
ratar eeebd krim  d-ratar n yemjahden

(Yurat & ighenjit : El Walid Mimoun )

Daar verheffen zich de bergen van de Rif,
Daar staan de bergen van het zwaard in slagorde opgesteld.
Gisteren waren er mensen die iets vermochten,
Maar vandaag resten slechts vernielde begraafplaatsen.
De graven van de adelaars liggen afgelegen in het hooggebergte,
Maar zij getuigden daar van moed,
De moed van Abd al-Karim en van de Riffijnen
Die de strijd hebben aangebonden met de vreemde indringers.

Ziet naar de bergen, o jongeren!
Heden resten daar nog de sporen van de leeuwen,
De sporen van Abd al-Karim,
De sporen van de vrijheidsstrijders.

(Vertaling : Drs. Roel Otten )

Achtergrond

Het gedicht stelt de jeugd een in de officiële geschiedschrijving verwaarloosde vrijheidsstrijder ten voorbeeld. Abd al-Karim was de leider van de grote Rif-opstand tegen het Spaanse kolonialisme (1921 - 1926).

Dichtregels op muur in Dichterswijk (Utrecht)

Een gedicht over de droom van een gelukzoeker siert de muur van de Tesselschadestraat, hoek Croeselaan.
De tekst is dinsdag onthuld. Het vers staat om en om in het Tamazight, de taal van de Berbers, en in het Nederlands.

De locatie is de zijgevel van een Marokkaans schoonmaakbedrijf, dat onder de graffiti zat; deze is versierd met tekst en beeld.

De dichter is Aziz Aarab. Hij is een Marokkaanse cabaretier, rapper, regisseur, schrijver en graffitiartiest. Hij is opgegroeid in Utrecht, Pijlsweerd. Zijn eerste optreden had hij tijdens een talentenjacht bij het ROC aan de Amerikalaan, Kanaleneiland.

Aarab schreef een toneelstuk voor het Platform Marokkaanse Jongeren Utrecht en het boek 'Drerrie. Marokkaantjes uit de achterwijk'.

Eigenlijk was het de bedoeling dat zijn tekst midden november onthuld zou worden. Dat lukte niet, omdat het weer voor de Utrechtse decoratieschilder Leon Keer te slecht was om hem aan te brengen.

Het gedicht maakt onderdeel uit van een project in de Dichterswijk: met leefbaarheidsgeld worden dichtregels op muren aangebracht. De verzen zijn een initiatief van welzijnsorganisatie Doenja, die hiermee een fijner leefklimaat in de buurt wil ontwikkelen.

Volgens Korrie Koolen van Doenja zorgen de muurverzen voor betrokkenheid, bijvoorbeeld doordat mensen ze lezen en er vervolgens een praatje over maken met buurtgenoten.

(Algemeen Dagblad 21 april 2009)

• Wikipedia
• TAWIZA amazigh
• De Amazigh-literatuur en de wetenschap, lezing Roel Otten
• Het multiculturele (muurgedichten)project in de Leidse Slaagwijk