Terug Home Nieuws
Bookmark and Share

DVD Street Fable:
Muurgedichten in beeld en op muziek

De cover van de DVD van Street Fable.

Klik hier voor vergroting

Op 28 juni 2005 werd tijdens de gedichtenavond een dubbel-CD gepresenteerd met 51 van de Leidse muurgedichten in muziek vertaald door componist Huub de Vriend. Zijn gecomponeerde muurgedichten worden uitgevoerd door ensemble Street Fable, een ensemble speciaal opgericht voor het uitvoeren van de muzikale muurgedichten. Bij verschillende muurgedichten wordt Street Fable aangevuld met vermaarde gastmusici, zoals Louis Andriessen, Jan Willem de Vriend, Hans Brons, Willem van Moort, Jacques Maassen, e.a.

Street Fable heeft nu ook een DVD uitgebracht. Hierop worden de nummers die ook op de dubbel-CD staan gecombineerd met de visuals van de Leidse fotograaf en visual art kunstenaar Jan Scheerder. In de visuals interpreteert Jan Scheerder op een zeer persoonlijke en originele wijze de muurgedichten. Tijdens optredens van Street Fable worden de visuals geprojecteerd. Gedicht, beeld en muziek vormen op deze wijze een onlosmakelijke eenheid. Hij heeft drie beginnende visual art kunstenaars geënthousiasmeerd ook bijdrage te leveren. De cover van de DVD is gebaseerd op het schilderij 'Berlin von Unten', van Frits Heimans.

De DVD kost 15 Euro en is evenals de bladmuziek (te bestellen in de versie voor zang en piano) verkrijgbaar via hdvriend@wxs.nl en - zolang de voorraad strekt - bij de boekhandels De Kler en Kooyker, beide in de Breestraat te Leiden..



Inhoud DVD

Als componist die in Leiden woont en werkt word ik dagelijks geconfronteerd met de 101 prachtig vormgegeven Leidse muurgedichten. De stad als gratis en vrij toegankelijk museum. Acht jaar geleden besloot ik daarom alle gedichten die op de Leidse muren zijn te bewonderen in muziek te vertalen, volgens een zelfde werkwijze als die van Jan Willem Bruins, de schilder van de muurgedichten.
Elk gedicht krijgt in de compositie een eigen muzikale signatuur, een eigen vormgeving, een eigen stijl. Stijlloosheid is het onderwerp van de muziek die ik voor de muur- gedichten componeerde: een jazzballad naast een twaalftoons- compositie, een spreekkoor naast een popsong, een John Cage-achtig schelpenconcert naast een Bach fuga, een Afrikaans metrum naast een merengue.
Maar wat is muzikale stijl? Wordt daarmee een muzikale stijl- periode, bv. Renaissance of Barok, bedoeld? Of eerder de unieke stijl van een componist, de stijl waaraan we hem of haar, zonder nadere uitleg, onmiddellijk menen te kunnen herkennen? En hoe persoonlijk en uniek is de stijl van de individuele componist? Grootmeester Bach heeft geleerd van Buxtehude. Kun je in Bach's muziek aanwijzen waar Buxtehude ophoudt en Johann Sebastian begint? Dalen we verder in de geschiedenis af, dan komen we uit bij de stijl van de componist van het Seikiloslied in het oude Griekenland. Of was die toen- malige stijlperiode er één, waarin de individuele componist vervangen had kunnen worden door een willekeurige andere?
Honderdenéén muurgedichten van honderdeneen verschillende dichters, allemaal verschillend van stijl, gelet op inhoud en vorm- geving. SteP stap OP POPulaire liedjes HOP
Is jazz een stijl? En popmuziek? Popmuziek kent geen stijl. Het is een romantische levenswijze zei de rock gitarist. Wij kennen geen stijl maar kennen verschillende 'sounds' zei de motown producer.
Van een enkele dichter stond er langer een muurgedicht: Jan van Hout dichtte zijn Noodvers rond 1600 naar aanleiding van Leidens ontzet. Het is bij de bouw van het stadhuis, dat is begonnen in 1597, op de gevel geplaatst.
Componeren is kinderspel. Liefde is gelijk water of de lucht, de Atlantische Oceaan, muziek of gelijk poëzie! Bruisend als een fontein en als klokken luiden, denk ik nog aan wat is gegaan in het bos waarin wij zingen! aldus de muurgedichten.

(Hoestekst door Huub de Vriend)

  1. Noodvers van Jan van Hout
  2. Noch van Aleksandr Blok
  3. De dichter is een gedicht van Jotie 'T Hooft
  4. The early Seventies van Bart Chabot
  5. De mus van Jan Hanle
  6. Sehnsucht van Rainer Maria Rilke
  7. Wahrlich van Ingeborg Bachmann
  8. De waterlelie van Frederik van Eeden
  9. Zet het blauw van Willem Hussem
  10. Loin du Pigeonnier van Guillaume Apollinaire
  11. Aqui van Octavio Paz
  12. Franz war van Konrad Bayer
  13. Aku van Chairil Anwar
  14. Mobile van Paul van Ostaijen
  15. 0 van Jan Eikelboom
  16. Mijn moeder is mijn naam vergeten van Neeltje Maria Min
  17. Riposte van William Carlos Williams
  18. Eenmaal van Sappho
  19. Gronmamma van Trefossa (pseud. Henry F. de Ziel) met Jan Willem de Vriend op viool
  20. Bewogen van Chr J. van Geel
  21. Le bonheur de ce monde van Christophle Plantin
  22. Taalles van Elisabeth Eybers
  23. Zwarte zwanen van Paul Marijnis (met Willem van Moort op vibrafoon)
  24. Een schatrijke tuin van Hendrik de Vries (met Jan Willem Bruins, stem)
  25. Avond op het land van Cees van Hoore
  26. Zonder titel van Jit Naram
  27. Vlieger van Kees Buurman
  28. 't Zwerk ligt terneergeslagen van J.J. Slauerhoff
  29. Wind water lucht van Jan Kleingeld
  30. Stjärnorna kvittar det lika van Nils Ferlin
  31. A une passante van Charles Baudelaire
  32. Zang Tumb Tumb van Filippo Tommaso Marinetti
  33. Bi blues eri Buruz van Ibon Sarasola
  34. Nederlandse Spoorwegen van Cornelis Bastraan Vaandrager
  35. Ozo heppie van Joke van Leeuwen
  36. On death van John Keats (Quatre mains met Louis Andriessen )
  37. Maaiie op it iis van Pieter Jelles Troelstra
  38. Misterio van Jorge Eduardo Eielson
  39. Omeros + Elong (Buginees gedicht) van resp. Derek Walcott en anonimus
  40. Sonnet xxx van William Shakespeare (met Hans Brons: bas)
  41. Een woedende zee! van Matsuo Basho
  42. Hebben olla vogala nestas hagunnan van Anonimus
  43. Chanson d' automne van Paul Verlaine
  44. Rivier/zandbank van Seiichi Niikuni
  45. Ma-iem Sticham van Marina lvanovna Tsvetajeva
  46. Verlaine van J.C. Bloem
  47. Creek fable van Louis Oliver (pseud. Wotkoce Okisce)
  48. Naamloos van Jan Arends
  49. Danse Africaine van Langston Hughes
  50. The hours rise van Edward Estlin Cummings
  51. A coat van William Butler Yeats

Alle composities zijn van Huub de Vriend m.u.v. nummers 14 'Mobile' en 49 'Danse Africaine' van Govert van der Kolm, nummers 15 '0' en 50 'The hours rise' van Niels Vermeulen, en nummer 45 'Ma-iem Sticham' van Frans van Hilten.
Alle composities zijn uitgevoerd door Street Fable of leden ervan.
De visuals zijn gemaakt door Jan Scheerder m.u.v. de nummers 5 'De mus' door Ruben Smit, 20 'Bewogen' en 44 'Rivier - Zandbank' door Floyd van den Wijngaard, 7 'Wahrlich', 18 'Eenmaal', 21 'Le Bonheur De Ce Monde' en 38 'Misterio' door Mark van Hooft.


Op deze site is een zevental muurgedichten-composities te beluisteren, zowel met een langzame (56K) als met een snelle (DSL) verbinding.
Download en installeer zonodig de gratis versie van RealPlayer.


  1. Misterio van Jorge Eduardo Eielson
  2. Wind-water-lucht van Jan Kleingeld
  3. Noodvers van Jan van Hout
  4. Le Bonheur de ce Monde van Christophle Plantin
  5. Wahrlich van Ingeborg Bachmann
  6. Woedende Zee van Basho
  7. Zonder titel van Sappho
2:03,2
2:24,1
3:10,1
3:18,5
1:42,3
0:58,5
3:12,2
56K
56K
56K
56K
56K
56K
56K
DSL
DSL
DSL
DSL
DSL
DSL
DSL


Op Terug Home Nieuws