Terug Home Opvolgend muurgedicht
Bookmark and Share

Louis Oliver (ps. Wotkoce Okisce) , Creek Fabel

Louis Oliver (ps. Wotkoce Okisce), Creek Fabel


Dichter: Louis Oliver (ps. Wotkoce Okisce), Verenigde Staten van Amerika, 1904 - 1991
Gedicht: Creek Fabel
Locatie: Nieuwe Rijn 23, Leiden
Sinds: 1993 (nummer 5)
Let op: Dit muurgedicht is in juni 2008 opnieuw aangebracht.


Engels
Maskoke Okisce

Hi yomen Kawetulke Yahola
            mekko nake makvtet
                   os po mekvna
                        pon hesaketa
                          mahhosat
                           os en ka
                            paken
                              omat
                               pocv
                                tun
                                en
                                ka
                                pa
                               k
                              e
                             y
                            e
                           t
                          o
                          s

Nederlands
Creek Fabel

Het kleine volk zei:"Tornado's
            worden veroorzaakt door slechte geesten
                   die de staart afrukken van
                        de waterschildpad
                          en die slingert
                           naar beneden en
                            in het rond en
                              in het rond
                               snel
                                naar de
                                aar-
                                de.
                                d
                               o
                              o
                             d
                            s
                           b
                          a
                         n
                         g."

(Uit: De Aarde is Ons Vlees: Bloemlezing uit het werk van zeventwintig Indiaanse dichters, redactie en vertaling Jelle Kaspersma, In de knipscheer, Amsterdam, 1990)


Op

Links    :

Op Terug Home Opvolgend muurgedicht