Louis Oliver (ps. Wotkoce Okisce) , Creek Fabel

Hi yomen Kawetulke Yahola
            mekko nake makvtet
                   os po mekvna
                        pon hesaketa
                          mahhosat
                           os en ka
                            paken
                              omat
                               pocv
                                tun
                                en
                                ka
                                pa
                               k
                              e
                             y
                            e
                           t
                          o
                          s

Het kleine volk zei:"Tornado's
            worden veroorzaakt door slechte geesten
                   die de staart afrukken van
                        de waterschildpad
                          en die slingert
                           naar beneden en
                            in het rond en
                              in het rond
                               snel
                                naar de
                                aar-
                                de.
                                d
                               o
                              o
                             d
                            s
                           b
                          a
                         n
                         g."

(Uit: De Aarde is Ons Vlees: Bloemlezing uit het werk van zeventwintig Indiaanse dichters, redactie en vertaling Jelle Kaspersma, In de knipscheer, Amsterdam, 1990)

• Native American Authors Project
• I Do Not Waste What Is Wild . . .
• Oklahoma Author: Louis (Little Coon) Oliver