Octavio Paz : Aqui - Hier

Mis pasos en esta calle
Resuenan
en otra calle
donde
oigo mis pasos
pasar en esta calle
donde
Sólo es real la niebla

Mijn stappen in deze straat
Weerklinken
in een andere straat
waar
ik mijn stappen hoor
passeren in deze straat
waar
Slechts de mist werkelijk is

(vert. K. Michel)

My footsteps in this street
Re-echo
In another street
Where
I hear my footsteps
Passing in this street
Where
Nothing is real but the fog

(Translation by John Frederick Nims)

• Wikipedia
• Octavio Paz Autorenportrait (Suhrkamp)
• Jornal de Poesia
• The Nobel Prize in Literature 1990