Terug Home Opvolgend muurgedicht
Bookmark and Share

Rainer Maria Rilke
Das ist die Sehnsucht: Wohnen im Gewoge - Verlangen is...

Rilke


Dichter: Rainer Maria Rilke, Oostenrijk, 1875 - 1926
Gedicht: Das ist Sehnsucht: Wohnen im Gewoge - Verlangen is...
Locatie: Herensteeg 39, Leiden
Sinds: 1993 (nummer 11)
Let op: Dit muurgedicht verdween begin 1999 tengevolge van het opknappen van de gevel.
                Het is daarna opnieuw aangebracht.

Duits
Das ist Sehnsucht: Wohnen im Gewoge

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern
die einsamste Stunde steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,  
dem Ewigen entgegenschweigt.
Nederlands
Verlangen is: wonen in deining

Verlangen is: wonen in deining,
geen thuishaven vinden in tijd.
En wensen: gesprek vol verfijning
van dagelijkse uren met eeuwigheid.

Het leven. Tot eenmaal door gister
het eenzaamste uur wordt omkaderd
dat - verschil in het glimlachen is-t-er - 
Het eeuwige zwijgend benadert.
Engels
That is longing: living in turmoil

That is longing: living in turmoil
and having no home in time
and those are wishes: gentle dialogs
of day's hours with eternity 

And that is life. Until out of a yesterday
the most lonely hour rises
which, smiling differently than the other sisters (hours)
silently encounters eternity

 

(Motto aus Mir zur Feier, 1900, dem ersten Gedichtband von Rainer Maria Rilke geschrieben am 3. November 1897 im Alter von 21 Jahren in Berlin-Wilmersdorf) (vert. Jaap Blom) (Translation by Jan & Allan van Asselt)

Op

Links    :

Op Terug Home Opvolgend muurgedicht