Sappho : Eenmaal

Eenmaal gestorven wacht je je graf:
vergetelheid is voorgoed het deel van haar
die de rozen uit Pieria niet plukken mag;

naamloos dool je rond,
ook in het huis van de dood -
vervluchtigd, onder vale lijken.

(vert. C.M.J. Sicking)

You will die
and no one will remember you,
for you've had no share in the roses of Pieria,

but you will drift here and there, unseen,
in Hades' house, and flutter about
among the dark, not illustrious dead.

(vert. Barbara Hughes Fowler)

When Death shall close those Eyes, imperious Dame!
Silence shall seize on thy inglorious Name.
For thy unletter'd Hand ne'er pluck'd the Rose,
Which on Pieria's Realms unhonour'd you shall go,
And herd amongst th'ignobler Ghosts below.
..........
Whilst I on Wings of Fame shall rise elate,
And snatch a bright Eternity from Fate.

(vert. John Addison, 1735)

• Wikipedia
• Dit gedicht in het Grieks
• Gedichten (Engelstalig)
• Sappho and Lesbian poetry
• "SOMEONE IN ANOTHER TIME WILL REMEMBER US."
• Mooie Nederlandstalige site