Josef Sarig , Weegschaal

In mijn ouderdom zal ik in het grijs gaan,
als de gezichten van mijn vrienden er niet meer zijn,
en mijn bekenden - namen op steen.

En als deze stenen ondragelijk veel zullen zijn,
dan zal ik me bij hun gezelschap voegen,
en stil mijn muren sluiten.

(Vert. Albert van der Heide; uit Hebreeuwse gedichten, Uitgeverij Amphora Amstelveen 1983)

In my old age I'll wear grey,
when my friends' faces are there no more,
and my acquaintances' names are on stone.

And when these stones have become unbearably many,
I shall join their company
and quietly close my doors.

(vert. James Brockway)

• Wikipedia
• Achtergrondinformatie
• hebreeuwse tekens tussentaalenbeeld