Paul Snoek , Een zwemmer is een ruiter

Zwemmen is losbandig slapen in spartelend water,
is liefhebben met elke nog bruikbare porie,
is eindeloos vrij zijn en inwendig zegevieren.

En zwemmen is de eenzaamheid betasten met vingers,
is met armen en benen aloude geheimen vertellen
aan het altijd alles begrijpende water.

Ik moet bekennen dat ik gek ben van het water.
Want in het water adem ik water, in het water
word ik een schepper die zijn schepping omhelst,
en in het water kan men nooit geheel alleen zijn
en toch nog eenzaam blijven.

Zwemmen is een beetje bijna heilig zijn.

Swimming is licentiously sleeping in sprawling water.
is making love with each still operable pore
is endlessly being free and inwardly triumphing.

And swimming is touching solitude with fingers
is with arms and legs telling ancient secrets
to the always all-comprehending water.

I have to admit that I’m crazy for water.
For in water I breathe water, in water
I am a creator who embraces his creation
and in water you can never be wholly alone,
and still remain lonesome.

Swimming is being almost a little bit holy.

(© Translation: 2000, Kendall Dunkelberg
From: Hercules, Richelieu and Nostradamus
Publisher: Green Integer, Los Angeles, 2000)

Uit "LEESVAARDIGHEID: theoretische beschouwingen"

Welke 6 definities geeft Snoeck aan zwemmen?

• Losbandig slapen in spartelend water: hypallage: spartelen slaat eigenlijk op de zwemmer; niet op water
• Liefhebben met elke nog bruikbare porie: volledige inzet + ironische relativering (bruikbare)
• Eindeloos vrij zijn en inwendig zegevieren
• De eenzaamheid betasten met vingers: eenzaamheid: positief; los van anderen
• Met armen en benen….. alles begrijpende water: met het hele lichaam: eenheid tussen mens en natuur; lichaam en geest
• Alles begrijpende water: positieve eenzaamheid: de zwemmer voelt zich begrepen.
• is een beetje heilig zijn: ironische relativering
• heilig: vertrouwd met het oerelement water – heil: als men zwemt, voelt men zich goed.

Bewijs dat de dichter het zwemmen sterk lichamelijk beleeft

• Vs2: liefhebben met elk nog bruikbare porie
• Vs4: betasten met vingers
• Vs5: met armen en benen
• Vs8: in het water adem ik water
• Vs9: een schepper die zijn schepping omhelst

Met welke woorden drukt hij het euforische karakter van zwemmen uit?

• Het beeld van het spartelende water
• Vs 7 tot 9

Hoe drukt hij uit dat hij zich één voelt met de kosmos?

In vs 8 drukt het ´ik´ zijn eenheid met de kosmos uit: "Want in het water adem ik water"; het heerst zelfs over die kosmos: "in het water word ik een schepper die zijn schepping omhelst"

Waarom staat de laatste versregel afzonderlijk?

Is een voorzichtige definitie van zwemmen. Het vers kan beschouwd worden als een soort ironische relativering. Het ´ik´ vindt dat het zich in de loop van het gedicht nogal sterk heeft opgewonden, en het relativeert daarom zichzelf.

Verklaar de titel van het gedicht

Een zwemmer heeft het zelfde gevoel als een ruiter: hij is meester van zijn paard en beheerst zijn eigen lichaam (spieren) voor 100%. Hij voelt zich machtig en boven de schepping verheven. De ruiter voelt zich verbonden met het paard als de zwemmer met het water.

(Uit Nederlands zelfstandig leren van K. van de Velde)

Poëzie tijdens het zwemmen

In september wordt het verbouwde zwembad De Zijl geopend. De buurt en de stad zijn daarmee een moderne sportaccommodatie rijker. Maar de binnenkant van het zwembad is nog niet helemaal af. Een paar muren zijn nog te kaal en daarom doet de gemeente een beroep op de inwoners van Leiden. Het Sportbedrijf Leiden en de Stichting Tegenbeeld (bekend van de gedichten die vele muren in Leiden sieren) organiseren twee gedichtenwedstrijden die voor twee nog kale binnenmuren van het vernieuwde zwembad een gedicht moeten opleveren. Op één muur wordt een bestaand gedicht van een professionele dichter geplaatst, op de andere muur komt het winnende gedicht van de wedstrijd voor kinderen tot en met 12 jaar.

Wedstrijd 1: Selecteer je favoriete gedicht
Alle Leidenaars kunnen hun favoriete bestaande gedicht selecteren en dat voordragen voor plaatsing op de muur van het zwembad. Het gedicht moet wel iets te maken hebben met water, zwemmen of watersport. Uiterlijk 1 september aanstaande moeten de inzendingen bij het Sportbedrijf binnen zijn.
Wedstrijd 2: Schrijf zelf een gedicht
Kinderen tot en met 12 jaar kunnen meedoen aan de kindergedichtenwedstrijd. Zij kunnen een zelfgemaakt gedicht over water, zwemmen of watersport naar het Sportbedrijf sturen. Ook deze inzendingen moeten op uiterlijk 1 september aanstaande binnen zijn.

Voor beide wedstrijden is een deskundige jury samengesteld, die de inzendingen zal beoordelen op originaliteit en kwaliteit. De winnaars worden bij de officiële opening van het verbouwde Zwembad De Zijl, op 12 september aanstaande, bekend gemaakt.

Degenen die een gedicht inzenden, maken kans op de volgende prijzen (deze prijzen zijn voor beide wedstrijden beschikbaar):
1e prijs: plaatsing van het gedicht op de muur van het zwembad, een 50-badenkaart, de bundel met muurgedichten en een uitgave van de Stichting Tegenbeeld.
2e prijs: een 25-badenkaart, de bundel met muurgedichten en een uitgave van de Stichting Tegenbeeld.
3e prijs: een 10-badenkaart, de bundel met muurgedichten en een uitgave van de Stichting Tegenbeeld.

(Uit de Stadskrant van 15 augustus 2003)

Gedichten op binnenmuren van zwembad De Zijl

Een echte Gebroeders De Graafproductie siert sinds gistermiddag een van de binnenmuren van het vernieuwde zwembad De Zijl. Het gedicht van Erin (8) en Remon (7) de Graaf uit Leiden was de beste inzending van de gedichtenwedstrijdvoor basisschoolleerlingen, die het Sportbedrijf Leiden en de Stichting Tegen-beeld in augustus uitschreven. In totaal deden er zo'n tachtig kinderen mee. Gisteren werd het gedicht onthuld door wethouder Ruud Hessing. Het is op de muur geschreven 'in hun eigen handschrift'.

Volwassenen konden ook deelnemen aan de gedichtenwedstrijd, door hun favoriete gedicht over water, zwemmen of watersport te nomineren voor plaatsing op de andere kale binnenmuur. Ineke van der Mast en Caroline Zantonique, kozen beiden voor 'Een zwemmer is een ruiter' van Paul Snoek. En die werd het.

(Rubriek 'De Blauwe Steen' in het Leidsch Dagblad van zaterdag 20 december 2003)

• Wikipedia
• dbnl
• VPRO
• Schrijversinfo bij Mats Beek