Terug Home Opvolgend muurgedicht
Bookmark and Share

Marina Ivanovna Tsvetajeva , Mijn verzen...

Marina Ivanovna Tsvetajeva


Dichter: Marina Ivanovna Tsvetajeva, Rusland, 1892 - 1941
Gedicht: Mijn verzen...
Locatie: Nieuwsteeg 1, Leiden
Sinds: 1992 (nummer 1)


Nederlands
Mijn verzen...

Mijn verzen, die ik jong al heb geschreven,
Voordat ik wist een dichteres te zijn,
Als vuurwerk spattend, vonkend en vol leven,
Bruisend als een fontein,

En die als kleine duivels binnendrongen
In 't rijk dat vol van droom en wierook was,
Mijn verzen, die de dood, de jeugd bezongen,
 - En niemand die ze las! -

Die op bestofte winkelplanken kwijnen
(Waar niemand ze een blik ooit waardig keurt!),
Mijn verzen komen, zoals goede wijnen,
Nog wel eens aan de beurt.

(Vert. Marja Wiebes en Margriet Berg)

Engels
For my poems...

For my poems, written down so soon in life, so early
I did not know I was a poet yet,
Forced loose from me like droplets from a fountain,
A rocket's sparking yet,

Poems storming from me, invading, like some tiny demons
The sanctuary where sleep and incense twine,
Their themes made up of youth and death, my poems,
My always unread lines!

Thrown here and there amid the dust of various bookshops,
(untouches then, now, by any readers thumb!),
For my poems, stored deep like wines of precious vintage,
I know a time will come.

(Vert. David McDuff)


Op

Foto bijschrift

Op de muur van het Leidse antiquariaat Burgersdijk en Niermans werd onlangs een gedicht aangebracht van de honderd jaar geleden in Moskou geboren dichteres Marina Ivanavno Tsvetajeva. Tot het jaar 2000 wordt iedere maand een gedicht geschreven op een gevel in Leiden.

(Bijschrift bij een foto van Leo van Velzen in de NRC Handelsblad van 7 november 1992)


Op

Links    :

Op Terug Home Opvolgend muurgedicht